1
00:00:46,946 --> 00:00:52,787
Então, o que você ouve? É definitivamente
Marcus morto a tiros.

2
00:00:52,947 --> 00:00:58,629
Modesto deve ter encontrado
que ele estava rolando conosco. Não,
senhor. Os policiais têm Modest.

3
00:00:58,788 --> 00:01:03,150
Tery Bannard, então.
Sim. Aposto que foi ele.

4
00:01:03,309 --> 00:01:07,151
T-Boy, vamos atirar nele, idiota!

5
00:01:07,310 --> 00:01:12,992
Não fizemos sangue, deveríamos ter atirado
ele acordado há muito tempo. Estamos ansiosos.
Aguentar. Tem que fazer isso direito.

6
00:01:18,953 --> 00:01:22,634
..Você tem um problema com
minha conduta como chefe de departamento?

7
00:01:22,753 --> 00:01:25,795
Não, não estamos dizendo
isso, eu não acho.

8
00:01:25,995 --> 00:01:29,196
Só estamos preocupados que você possa
assumiram muito cedo.

9
00:01:29,396 --> 00:01:35,917
Então, o que você está sugerindo?
que eu não estive
trabalhando de forma eficaz ou...?

10
00:01:36,077 --> 00:01:40,599
Vamos lá, como exatamente eu não estive
cumprindo minhas responsabilidades?

11
00:01:40,798 --> 00:01:44,159
Leo, você tem que admitir
você não tem sido você mesmo.

12
00:01:44,318 --> 00:01:47,600
E talvez três meses de folga
não foi longo o suficiente.

13
00:01:47,759 --> 00:01:54,362
O que seria tempo suficiente?
Seis meses?
Um ano, isso combina com você, Harry?

14
00:01:54,522 --> 00:01:56,802
Isso não tem nada a ver com você.
Bem, acho que sim.

15
00:01:56,922 --> 00:01:59,443
A maneira como você tem se comportado
está afetando a todos nós.

16
00:01:59,642 --> 00:02:03,404
Eu sou chefe deste departamento. Meu
a vida privada não tem nada a ver com isso.

17
00:02:03,564 --> 00:02:07,005
Sim, você se atrasou, quando você
está aqui, você está distraído. Nós...

18
00:02:07,164 --> 00:02:10,846
Vocês dois não têm o direito de me dizer quando
Posso ou não voltar ao trabalho!
Multar.

19
00:02:22,207 --> 00:02:24,489
Bem, eu tenho que fazer o Taylor PM.

20
00:02:24,648 --> 00:02:28,010
Ferguson estará aqui
em um minuto.

21
00:02:39,291 --> 00:02:42,493
Emma Gardner? Sim.

22
00:02:42,612 --> 00:02:47,134
Muitas pessoas que
experimentar drogas pode lidar com isso.

23
00:02:47,293 --> 00:02:49,415
Mas Lisa não conseguiu.

24
00:02:49,535 --> 00:02:51,015
O que ela pegou? E?

25
00:02:51,134 --> 00:02:52,935
Sim.

26
00:02:53,055 --> 00:02:54,456
O que mais?

27
00:02:55,016 --> 00:02:56,576
Heroína.

28
00:03:03,217 --> 00:03:05,858
Foi quando ela pareceu perder o controle.

29
00:03:05,979 --> 00:03:10,420
Com quem ela andava
com antes de morrer? eu não sei.

30
00:03:11,659 --> 00:03:13,460
Muitas pessoas.

31
00:03:13,580 --> 00:03:17,621
Nos conhecemos na faculdade e então ela veio
para ficar comigo.

32
00:03:17,780 --> 00:03:20,422
Ela se mudou há cerca de um ano.

33
00:03:20,542 --> 00:03:24,223
Não a vi muito depois disso.
Quem era o fornecedor dela?

34
00:03:24,383 --> 00:03:28,424
Eu não saberia.
Qualquer um e todo mundo?

35
00:03:28,504 --> 00:03:30,464
Eu acho que sim.

36
00:03:33,505 --> 00:03:35,305
Eu a decepcionei.

37
00:03:37,305 --> 00:03:39,506
Deveria estar lá para ajudá-la.

38
00:03:39,625 --> 00:03:42,587
A vi com mais frequência.

39
00:03:42,746 --> 00:03:46,788
Sim. Você deveria ter
a vi no dia em que vi (!)

40
00:03:51,029 --> 00:03:56,550
A bala entrou baixo no peito,
saiu bem atrás,
provavelmente passou pelo coração.

41
00:03:56,669 --> 00:03:58,231
Então não há bala dentro dele?

42
00:03:58,431 --> 00:04:03,352
Direto, receio.
Viajando para cima.
Disparado do quadril?

43
00:04:03,472 --> 00:04:06,353
Não necessariamente, não.

44
00:04:06,513 --> 00:04:09,873
O atirador poderia ter
esteve no chão.
Ou agachado.

45
00:04:09,993 --> 00:04:11,874
Ou agachado.

46
00:04:14,794 --> 00:04:19,396
Obrigado. Isso foi encontrado
em sua mão, amarrado em seu pulso.

47
00:04:19,556 --> 00:04:22,196
Bem, o que quer que ele estivesse fazendo
ele estava falando sério. Hum. ..Pete?

48
00:04:22,396 --> 00:04:25,837
Você pode levar isso para o laboratório e ter
testou vestígios de sangue?

49
00:04:26,037 --> 00:04:29,398
Para um golpe tão limpo
esse buraco parece um pouco... Um pouco grande?

50
00:04:29,598 --> 00:04:33,359
Esta poderia ser uma bala de maior calibre
do que os 9mm que vimos até agora.

51
00:04:33,559 --> 00:04:38,080
Orden disse que deveríamos estar
procurando um revólver.
Algo como uma Magnum .44.

52
00:04:38,239 --> 00:04:41,121
.44 são um pouco especialistas
artigo.

53
00:04:41,280 --> 00:04:43,161
Não há muitos deles por aí.

54
00:04:43,320 --> 00:04:46,202
Você ainda acha que isso é uma escalada
dos tiroteios em boates?

55
00:04:46,361 --> 00:04:47,682
Por que não deveria ser?

56
00:04:51,722 --> 00:04:54,244
..estou te dizendo,
ela é apenas uma bagunça sem esperança.

57
00:04:54,404 --> 00:04:56,604
Provavelmente de volta ao tapa
no minuto em que saí pela porta.

58
00:04:56,763 --> 00:04:58,165
Você acha que ela estava mentindo?

59
00:04:58,324 --> 00:05:01,366
Tenho certeza disso.
Isso é o que todos eles fazem.

60
00:05:01,526 --> 00:05:05,727
Em que momento você decide escrever
pessoas assim? Como o que?

61
00:05:05,887 --> 00:05:10,168
Encolher de ombros desdenhosamente
e rotulá-los de viciados.
Quando você perceber que pode...

62
00:05:10,327 --> 00:05:14,088
implore a eles, você pode ameaçar
eles, você pode até prendê-los

63
00:05:14,208 --> 00:05:15,769
mas você não pode detê-los.

64
00:05:16,089 --> 00:05:18,450
Você não tem nenhum equipamento, tem?

65
00:05:18,570 --> 00:05:21,770
Depende.
Você tem alguma coisa para colocar?

66
00:05:27,132 --> 00:05:28,532
Ah, seguro, D.

67
00:05:28,651 --> 00:05:30,212
Tudo bem? Saúde.

68
00:05:34,053 --> 00:05:38,174
Só me resta um pouco.
Tudo bem, cara. Felicidades, companheiro.

69
00:05:38,333 --> 00:05:40,535
Vê você.

70
00:05:47,375 --> 00:05:52,217
Minhas condolências por sua perda.
Você vai me deixar ir?

71
00:05:52,376 --> 00:05:56,058
Ainda não, Ainsley, há algo
Preciso discutir com você.

72
00:06:02,580 --> 00:06:05,701
Esta é a bala que nós
recuperado do corpo de Helen.

73
00:06:07,740 --> 00:06:10,542
E este é o relatório de balística.

74
00:06:10,661 --> 00:06:14,703
De acordo com o qual, esta bala
não combina

75
00:06:14,822 --> 00:06:19,264
com aqueles disparados pela submáquina
arma do carro.

76
00:06:19,424 --> 00:06:23,865
Mas combina com aqueles
que foram disparados contra o carro.

77
00:06:24,065 --> 00:06:28,346
Agora, você ainda nega
que você devolveu o fogo?

78
00:06:30,626 --> 00:06:34,467
Porque, você vê,
quem quer que tenha respondido ao fogo,

79
00:06:34,587 --> 00:06:38,268
era a pessoa
que matou Helen Roach.

80
00:06:38,428 --> 00:06:42,869
Agora, Ainsley, tenho certeza que você
não queria matá-la.

81
00:06:43,069 --> 00:06:46,590
E eu sei que nada disso
é culpa sua, mas por favor,

82
00:06:46,789 --> 00:06:50,231
você coopera comigo e eu farei
o que posso para você.

83
00:06:50,390 --> 00:06:54,072
E talvez possamos
evitar que mais alguém seja morto.

84
00:06:54,191 --> 00:06:56,072
Hum? Agora, o que você diria?

85
00:06:57,312 --> 00:06:59,833
Você vai me deixar ir?

86
00:07:17,557 --> 00:07:20,438
Sinto muito, Ainsley.

87
00:07:25,358 --> 00:07:27,880
Não está afundando.

88
00:07:30,920 --> 00:07:34,961
Eu não posso acreditar. Nem eu.

89
00:07:35,081 --> 00:07:40,603
Eles consideram a arma que matou
Helen... não foi baleada do carro.

90
00:07:42,802 --> 00:07:45,844
Bem, isso é estúpido. Onde mais
poderia ter vindo?

91
00:07:51,804 --> 00:07:56,406
Não, não poderia.
Quando tirei, deve ter...

92
00:08:00,167 --> 00:08:03,688
Oh, eu só tinha a arma para mostrar.
Nunca atirei antes.

93
00:08:03,847 --> 00:08:07,529
Ainsley, isto tem que parar.
Você sabe disso.

94
00:08:07,688 --> 00:08:10,410
Cadê? Onde está minha arma?

95
00:08:10,530 --> 00:08:12,570
Eu vou precisar disso.

96
00:08:16,051 --> 00:08:21,732
..Com licença, Dr. Alexander,
há uma jovem chamada
Emma está aqui para ver você. Ema?

97
00:08:21,851 --> 00:08:24,733
Sim, ela está lá fora.

98
00:08:29,574 --> 00:08:32,215
Diga a ela que estarei aí em um segundo.

99
00:08:33,655 --> 00:08:36,936
Nikki, Harry, posso dar uma palavrinha?

100
00:08:37,096 --> 00:08:39,457
Er, desculpe,
Tenho alguém esperando por mim.

101
00:08:52,419 --> 00:08:53,900
Desculpe.

102
00:08:54,020 --> 00:08:58,221
Eu não estive, um... muito agradável,

103
00:08:58,380 --> 00:09:01,502
ou uma pessoa prestativa
estar por perto recentemente.

104
00:09:01,622 --> 00:09:03,902
Nós sabemos o que você
vem passando.

105
00:09:04,022 --> 00:09:06,223
Bem, você não, na verdade,
mas não se preocupe com isso.

106
00:09:06,382 --> 00:09:09,744
Eu queria voltar ao trabalho,
Eu precisava fazer coisas.

107
00:09:10,584 --> 00:09:13,705
E é por isso que estou aqui e...

108
00:09:13,864 --> 00:09:18,546
Há dias ruins, dias bons
e há dias horríveis.

109
00:09:18,705 --> 00:09:21,266
E me desculpe, isso é difícil

110
00:09:21,466 --> 00:09:28,468
em você e Nikki.
Ah, eu também sei que vocês dois são mais
do que profissionais capazes.

111
00:09:28,628 --> 00:09:33,549
Ao mesmo tempo, você tem que
entenda que esta é a minha dor.

112
00:09:33,748 --> 00:09:40,431
Então sim, vá em frente, grite comigo,
hum... discordo de mim

113
00:09:40,591 --> 00:09:46,832
e me diga se estou sendo impossível,
mas por favor não me diga
como chorar.

114
00:09:52,994 --> 00:09:56,595
Eu devo estar louco, eu deveria ter
apenas joguei no rio.

115
00:09:56,714 --> 00:10:00,756
Não se preocupe. Vai ser legal. Legal?!

116
00:10:00,875 --> 00:10:04,716
Ainsley, você atirou em Helen. O que você faz
precisa de uma arma em primeiro lugar?

117
00:10:04,835 --> 00:10:07,037
Você tem que mostrar a eles quem está no topo.

118
00:10:07,157 --> 00:10:09,117
Você está olhando para a vida,
você entende?

119
00:10:09,237 --> 00:10:11,878
Eu sei o que estou fazendo.
O que você está fazendo?

120
00:10:11,998 --> 00:10:15,039
Trabalhamos muito, eu e Helen.

121
00:10:15,159 --> 00:10:19,760
E eu não vou deixar isso
as pessoas tiram meu clube de mim!

122
00:10:33,362 --> 00:10:36,004
Olá, meu nome é Nikki Alexander.
Olá, meu nome é Ema.

123
00:10:36,164 --> 00:10:40,445
Sou amigo de Lisa, vim para
vê-la. Receio não poder deixar você
veja o corpo de Lisa.

124
00:10:40,645 --> 00:10:43,165
Não, não. O cara me contou
vir aqui e, hum,

125
00:10:43,324 --> 00:10:45,686
e venha vê-la, porque
Eu era um amigo.

126
00:10:45,845 --> 00:10:47,967
Sim, estou
medo de que isso não seja possível. Por que não?

127
00:10:48,167 --> 00:10:51,527
Porque você não é parente dela.
Não. Você não entende.

128
00:10:51,687 --> 00:10:56,048
Se ela, você pode simplesmente abrir a porta
sim, deixe-me ir vê-la?

129
00:10:56,208 --> 00:10:57,609
E então, e então está tudo bem.

130
00:10:57,768 --> 00:11:02,210
Porque eu, eu sei quem ela é, tipo.
Eu a conheço. E, hum, você pode,

131
00:11:02,369 --> 00:11:04,730
Você pode me deixar entrar?
Eu sei, ouça...

132
00:11:04,890 --> 00:11:08,491
Por que não? Como eu disse, tenho medo,
Não posso deixar você ver o corpo de Lisa.

133
00:11:08,691 --> 00:11:11,572
Como ela morreu? Ela estava, hum...
Quero dizer, era o corpo dela...?

134
00:11:11,771 --> 00:11:14,653
Eu realmente não posso dar
esta informação fora. Oh!

135
00:11:14,812 --> 00:11:18,494
se você quiser vir
para o inquérito amanhã, você pode.

136
00:11:20,733 --> 00:11:23,015
Quando você viu Lisa pela última vez?

137
00:11:26,536 --> 00:11:30,897
E talvez você possa saber alguma coisa
que poderia nos ajudar a entender
o que aconteceu com ela?

138
00:11:31,017 --> 00:11:33,137
Hum... Não.

139
00:11:33,296 --> 00:11:37,898
Hum... Obrigado, hum...
Eu realmente preciso...

140
00:11:38,098 --> 00:11:39,219
Ema!

141
00:11:55,582 --> 00:11:57,143
Ah, sangue! E aí?

142
00:11:57,262 --> 00:12:00,384
Olhe para meus treinadores! Iria
você olha para meus treinadores! Tudo bem.

143
00:12:00,584 --> 00:12:04,464
Todo mundo vai se divertir um pouco
para se acostumar com o Sr. Big Mac.

144
00:12:13,386 --> 00:12:14,507
Entenda?

145
00:12:14,667 --> 00:12:20,508
Meu Deus!
Ah, vá em frente, mostre-nos o que você
tenho! Vá em frente então! Vá em frente então, sangue.

146
00:12:20,628 --> 00:12:22,109
Vá, Jay!

147
00:12:27,349 --> 00:12:29,150
Sim, garoto!

148
00:12:29,269 --> 00:12:32,791
Minha vez! Não, é a minha vez.
Minha vez. Eu chamo isso há muito tempo.

149
00:12:32,950 --> 00:12:35,392
Espere, espere!

150
00:12:35,471 --> 00:12:38,352
Todo mundo vai fazer com que eles se revezem.

151
00:12:38,471 --> 00:12:41,833
Eu, er, tive que liberar Modest.

152
00:12:41,993 --> 00:12:45,114
Tudo o que temos é circunstancial
evidência.

153
00:12:45,273 --> 00:12:49,315
A balística é impressionante,
mas não o suficiente para se levantar no tribunal.

154
00:12:49,474 --> 00:12:52,356
E quanto às testemunhas,
alguém deve ter visto alguma coisa?

155
00:12:52,516 --> 00:12:56,717
Ah, muito provavelmente, mas eles são
com muito medo de se apresentar.
E com razão.

156
00:12:56,836 --> 00:12:58,797
Não podemos protegê-los.

157
00:12:58,916 --> 00:13:01,118
Então, para onde você vai a partir daqui?

158
00:13:01,238 --> 00:13:06,599
Oh. Do jeito que eu vejo, é lutar
ou tempo de voo para Modest.

159
00:13:06,758 --> 00:13:08,239
Ele vai lutar.

160
00:13:08,358 --> 00:13:10,400
Ele perdeu a namorada.

161
00:13:15,960 --> 00:13:18,842
Ainda não sabemos
quem é a outra gangue.

162
00:13:19,002 --> 00:13:20,562
As classificações estão fechadas.

163
00:13:20,642 --> 00:13:23,083
É assim que sempre foi.

164
00:13:23,203 --> 00:13:26,484
Gangues do sul do rio
brigaram um com o outro.

165
00:13:26,644 --> 00:13:30,765
Norte de Londres e East End
vilões estavam fazendo o mesmo
para controlar seus patches.

166
00:13:30,884 --> 00:13:33,925
Há violência e depois...
silêncio.

167
00:13:34,045 --> 00:13:37,166
Mas quando é deles
amigos e vizinhos sendo mortos

168
00:13:37,365 --> 00:13:42,807
como é que eles ainda se recusam a
ajudar a polícia? Hum?

169
00:13:44,688 --> 00:13:47,409
Até amanhã, Léo. Boa noite.
Sim.

170
00:13:55,409 --> 00:13:59,291
A CAMPAINHA TOCA NOVAMENTE
Essa será Tery.

171
00:13:59,450 --> 00:14:00,852
Eu disse a ele que estaria aqui.

172
00:14:41,021 --> 00:14:44,542
Wayne! Pegue isso!

173
00:14:49,302 --> 00:14:51,824
Wayne...!

174
00:14:51,943 --> 00:14:53,584
Wayne?

175
00:14:53,704 --> 00:14:59,465
Oh, pequeno desgraçado, ele saiu
e não levou as chaves consigo.

176
00:14:59,625 --> 00:15:04,227
Eu já disse para você não sair sem
pegando suas chaves e não saindo
quando estou tomando banho!

177
00:15:04,426 --> 00:15:07,627
E você deixou Gemma, e
você deveria ter feito sua casa...

178
00:15:07,747 --> 00:15:10,028
Noite.

179
00:15:14,269 --> 00:15:16,389
Bô! Vaia!

180
00:15:17,590 --> 00:15:20,030
Vaia!

181
00:15:21,950 --> 00:15:25,471
desculpe por simplesmente aparecer. eu...
pensei em ver como Gemma estava.

182
00:15:25,672 --> 00:15:29,032
Você pode ver por si mesmo.
Sim. Ela está indo bem.

183
00:15:29,152 --> 00:15:30,273
Ah, vamos lá.

184
00:15:35,833 --> 00:15:38,194
Nenhum sinal de temperatura.

185
00:15:44,395 --> 00:15:46,436
Obrigado por nos ajudar.

186
00:15:47,956 --> 00:15:50,517
PORTAS BATEDAS
Você está bem? Voltei.

187
00:15:50,677 --> 00:15:54,518
Recebi uma visita. Cheira bem.

188
00:15:54,638 --> 00:15:56,199
Olá, companheiro, como você está?
Harry!

189
00:15:56,318 --> 00:16:00,160
Acabei de passar para ver o seu
irmã. Você vai ficar para o jantar?

190
00:16:00,280 --> 00:16:01,760
Ah, não posso, cara.

191
00:16:01,879 --> 00:16:04,081
Há muito,
é macarrão com queijo.

192
00:16:04,241 --> 00:16:07,601
Er, isso é muito gentil, mas, er,
Eu não consegui.

193
00:16:13,442 --> 00:16:14,923
O bebê, não você.

194
00:16:21,844 --> 00:16:23,485
Você está trabalhando até tarde.

195
00:16:24,565 --> 00:16:26,606
Preparando-se para
o inquérito amanhã.

196
00:16:28,686 --> 00:16:30,407
Como tá indo?

197
00:16:30,567 --> 00:16:33,207
Bem, sabemos que houve
heroína em seu sistema.

198
00:16:33,366 --> 00:16:36,488
Mas não há como dizer
se essa foi a causa da morte.

199
00:16:36,648 --> 00:16:38,208
O que você acha?

200
00:16:39,888 --> 00:16:44,090
Provavelmente é um acidente
overdose, mas nunca teremos certeza.

201
00:16:48,051 --> 00:16:51,172
Eu sei que você fez tudo o que podia.

202
00:16:52,172 --> 00:16:54,052
Espero que sim.

203
00:16:54,132 --> 00:16:56,493
Você quer que eu dê uma olhada?

204
00:17:03,853 --> 00:17:07,615
O problema é,
não há nada para as crianças.

205
00:17:07,814 --> 00:17:13,337
Jenny Sutherland trabalha nela
de costas para esta propriedade, corre
todos os tipos de programas comunitários.

206
00:17:13,536 --> 00:17:17,898
Hum. Há um clube depois da escola
Eu estive tentando conseguir
Wayne envolvido em.

207
00:17:18,098 --> 00:17:21,619
Mesmo assim, estou com medo
ele entrará com o grupo errado.

208
00:17:21,779 --> 00:17:23,259
Ele é um garoto legal.

209
00:17:23,338 --> 00:17:25,620
Sim, todos eles são para começar.

210
00:17:25,700 --> 00:17:27,340
Hum.

211
00:17:27,499 --> 00:17:30,461
Parece que você tem um, hum,
ótimo, é...

212
00:17:30,581 --> 00:17:32,221
Hum?

213
00:17:32,380 --> 00:17:35,822
Espírito comunitário aqui,
mas você não consegue isso aqui.

214
00:17:35,981 --> 00:17:38,503
Sim. Meus vizinhos são ótimos.

215
00:17:38,622 --> 00:17:41,663
Todos nós cuidamos uns dos outros,
você sabe, neste quarteirão quando pudermos.

216
00:17:41,782 --> 00:17:44,664
Hum.

217
00:17:44,783 --> 00:17:48,145
Eu sei que você poderia ter me denunciado.

218
00:17:48,265 --> 00:17:51,546
Você sabe, por deixar Wayne
cuidando de Gemma.

219
00:17:51,705 --> 00:17:54,506
Eu não costumo fazer isso. Isso está ok.

220
00:17:54,665 --> 00:17:58,187
É que eu trabalho meio período
e, você sabe...

221
00:17:58,386 --> 00:18:03,068
Eu sou uma mãe solteira criando
dois filhos sozinho,
sobre apoio ao rendimento.

222
00:18:04,628 --> 00:18:06,189
Assim como minha mãe fez.

223
00:18:06,309 --> 00:18:11,430
Ah, não estou reclamando, é só
às vezes preciso de um pouco de vida.

224
00:18:11,589 --> 00:18:16,111
Eu sei. Eu também. Mmm.

225
00:18:22,873 --> 00:18:26,714
Bem, Gemma está tudo resolvido. Harry,
você vai ficar aqui?

226
00:18:26,834 --> 00:18:28,794
Oh, Wayne (!) ..desculpe!

227
00:18:28,954 --> 00:18:31,475
Er, não. Eu tenho que ir
para trabalhar de manhã.

228
00:18:31,634 --> 00:18:33,756
Oh, mãe, diga a ele que está tudo bem.
Apenas deixe isso, Wayne.

229
00:18:33,916 --> 00:18:37,756
Na verdade, é realmente tarde, eu, er,
é melhor fazer um movimento. Oh, OK.

230
00:18:56,520 --> 00:18:57,641
Ah, sim.

231
00:18:57,800 --> 00:19:02,242
Obrigado. eu gostei do meu
macarrão com queijo. De nada.

232
00:19:02,401 --> 00:19:04,363
Eu me sinto muito mal -
você não comeu muito.

233
00:19:04,522 --> 00:19:06,163
Mais do que normalmente faço.

234
00:19:06,243 --> 00:19:08,764
Tenho que ter cuidado. Ah, não, você não quer.

235
00:19:08,884 --> 00:19:10,444
Bem, até mais.

236
00:19:10,563 --> 00:19:12,685
Você está bem chegando em casa?
Ah, Wayne.

237
00:19:12,845 --> 00:19:15,205
Acho que sim, muito obrigado.

238
00:19:15,325 --> 00:19:19,926
Noite. Até mais, Wayne.
Até mais, Harry.

239
00:19:20,086 --> 00:19:24,127
Vê você.
..Vamos. vá para a cama, cara.

240
00:19:54,174 --> 00:19:58,295
O quê, você tem um problema?
Deve ter chateado alguém, amigo.

241
00:20:35,264 --> 00:20:39,025
Viemos aqui para lembrar
a vida de Rachel Tarling,

242
00:20:39,185 --> 00:20:43,466
James Preston e Helen Roach.

243
00:20:43,585 --> 00:20:45,946
Nossos pensamentos estão com
suas famílias.

244
00:20:46,066 --> 00:20:50,588
Essas jovens vidas
foram tirados de nós,

245
00:20:50,747 --> 00:20:53,548
mas oramos para que eles não
morreram em vão,

246
00:20:53,707 --> 00:20:57,309
e que podemos trabalhar juntos
para tornar nossa comunidade

247
00:20:57,428 --> 00:21:01,390
um lugar melhor e mais seguro
para todos nós vivermos.

248
00:21:01,549 --> 00:21:05,591
..Eu gostaria que você se juntasse a mim agora
num silêncio de três minutos...

249
00:21:26,675 --> 00:21:31,677
Simone, não preciso ouvir isso.
Estou cansado. O que você está fazendo
brincando com armas, Ainsley?

250
00:21:31,877 --> 00:21:35,638
Você quer acabar morto, sim?
Oh, Helen adoraria isso (!)

251
00:21:35,797 --> 00:21:40,399
Nós pulverizamos, eles oram.
Você deveria se ouvir, Ainsley.

252
00:21:40,598 --> 00:21:44,560
Do que você está falando?
Você parece um gangster!
BATA NA PORTA

253
00:21:44,719 --> 00:21:47,001
Entre.

254
00:21:50,922 --> 00:21:52,962
Você tem um minuto?

255
00:21:53,082 --> 00:21:54,362
Sim, o quê?

256
00:21:56,123 --> 00:21:58,843
Esses são os caras
Eu estava te contando.

257
00:22:01,284 --> 00:22:03,565
Sim, tudo bem.

258
00:22:05,365 --> 00:22:09,406
Tery. Você já ouviu mais alguma coisa?
Quem é esse cara?

259
00:22:09,565 --> 00:22:14,247
O garoto que apareceu é local.
Roda um pouco de equipamento
a propriedade Poplar. Para quem?

260
00:22:14,446 --> 00:22:18,128
Nenhuma das tripulações habituais.
Acho que deve ser alguém novo.

261
00:22:18,328 --> 00:22:22,089
Bem, isso não importa muito.
Então vou ligar para eles? Marcar um encontro?

262
00:22:25,970 --> 00:22:27,850
Sim.

263
00:22:27,930 --> 00:22:29,411
Em algum lugar tranquilo.

264
00:22:42,014 --> 00:22:44,294
Você está bem, Chris?
Tudo bem, companheiro.

265
00:22:44,413 --> 00:22:46,135
Trouxe uma bicicleta para você consertar.

266
00:22:46,295 --> 00:22:50,496
Apenas deixe aí. eu vou ter
uma olhada nisso mais tarde. Obrigado, Chris.

267
00:22:50,655 --> 00:22:53,376
Ei! Escola. Você vai se atrasar.

268
00:22:53,495 --> 00:22:54,897
Sim, sim, sim.

269
00:23:04,099 --> 00:23:08,060
A hora da morte é impossível de
estabelecer com grande precisão.

270
00:23:08,220 --> 00:23:12,661
Havia poucos sinais de inseto
atividade, mas isso poderia ser uma
resultado do óleo no recipiente.

271
00:23:12,860 --> 00:23:16,742
Você pode nos dar uma estimativa?
Ela estava lá há muitos meses,
isso é o melhor que posso fazer.

272
00:23:16,902 --> 00:23:19,942
E isso coincide com o último
vez que a Srta. Groves foi vista?

273
00:23:20,102 --> 00:23:25,784
Isso está correto. De que suave
tecido que consegui recuperar
de seu fígado e musculatura,

274
00:23:25,984 --> 00:23:30,185
toxicologia posteriormente revelada
vestígios significativos de morfina

275
00:23:30,345 --> 00:23:34,026
e 6-mono-acetil-morfina,
consistente com o uso de heroína.

276
00:23:34,186 --> 00:23:35,746
Isso poderia ter causado sua morte?

277
00:23:35,906 --> 00:23:39,667
Poderia. Uma overdose de heroína
pode matar de várias maneiras.

278
00:23:39,866 --> 00:23:43,628
Não apenas toxicidade direta,
mas também efeitos concomitantes

279
00:23:43,827 --> 00:23:48,269
como depressão respiratória,
aspiração do conteúdo gástrico...

280
00:23:48,428 --> 00:23:53,030
sedação,
Perda do reflexo de vômito e outros.

281
00:23:53,150 --> 00:23:55,711
Mas você é incapaz
determinar a causa da morte?

282
00:23:55,911 --> 00:23:59,592
Receio que sim. Em última análise
a decomposição estava muito avançada.

283
00:23:59,791 --> 00:24:04,553
Existe alguma evidência que sugira
que ela pode ter encontrado sua morte
nas mãos de outra pessoa?

284
00:24:04,712 --> 00:24:06,593
Nenhum que eu possa
determinar a partir do corpo.

285
00:24:06,792 --> 00:24:10,154
No entanto, parece que ela
corpo, enrolado no cobertor junto

286
00:24:10,354 --> 00:24:16,116
com a parafernália de drogas, pode
foram arrastados pelo chão
e colocado na caixa de madeira

287
00:24:16,276 --> 00:24:19,476
antes de ser coberto
com um pedaço de cartão duro.

288
00:24:19,595 --> 00:24:22,557
Por uma pessoa ou pessoas desconhecidas? Sim.

289
00:24:22,716 --> 00:24:27,998
Embora, sem provas,
Devo salientar que isto é
apenas minha especulação pessoal.

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,479
Obrigado, Dr. Alexandre.

291
00:24:31,598 --> 00:24:35,640
Você tem alguma pergunta para
o patologista, Sra. Brook?

292
00:24:43,162 --> 00:24:46,203
Obrigado por participar
hoje, doutor. Obrigado.

293
00:24:47,802 --> 00:24:54,565
Esta foi uma investigação sobre o
morte de Lisa Groves, que foi encontrada
morto em 28 de janeiro de 2005.

294
00:24:54,724 --> 00:24:58,766
Eu tomei provas sob juramento
de DI Connelly e Dr. Alexander.

295
00:24:58,926 --> 00:25:01,566
E da causa da morte dada e
tais evidências disponíveis neste momento,

296
00:25:01,725 --> 00:25:07,728
não havendo mais
testemunhas para ajudar na minha investigação,

297
00:25:07,887 --> 00:25:09,008
só existe uma opção...

298
00:25:09,128 --> 00:25:12,089
Por que você não escuta? eu te contei
tudo que eu sei.

299
00:25:12,289 --> 00:25:15,730
Não posso deixar de sentir que você está
segurando algo. Não, não estou.

300
00:25:17,809 --> 00:25:19,450
Por que eu faria isso?

301
00:25:19,529 --> 00:25:22,091
Não sei.

302
00:25:22,251 --> 00:25:26,012
Eu apenas pensei que talvez você precisasse
para falar com alguém.

303
00:25:26,172 --> 00:25:28,533
Não há nada ninguém
posso fazer agora, sim.

304
00:25:30,133 --> 00:25:31,773
Ela está morta.

305
00:25:34,813 --> 00:25:36,934
Oh, por que você não pode simplesmente deixar isso
sozinho?

306
00:25:40,095 --> 00:25:42,536
Você quer outro?

307
00:25:55,738 --> 00:25:57,859
Mais dois chás, por favor.

308
00:26:00,659 --> 00:26:02,300
Não se preocupe.

309
00:26:07,302 --> 00:26:09,422
Ema!

310
00:26:12,542 --> 00:26:15,183
Não, é apenas um monte de lixo.

311
00:26:15,303 --> 00:26:16,704
Fora!

312
00:26:19,945 --> 00:26:22,905
Você não. Ouvi dizer que você esteve
fazendo um pouco de negociação.

313
00:26:23,025 --> 00:26:24,826
Eu não sei o que
você está falando.

314
00:26:24,946 --> 00:26:28,066
Queremos seu estoque.
Não tenho nenhum estoque.

315
00:26:28,186 --> 00:26:30,387
Você não dá, nós vamos receber.

316
00:26:30,546 --> 00:26:34,228
se eu tivesse que chutar isso de você,
Eu irei. Você sabe disso, não é?

317
00:26:38,149 --> 00:26:40,589
Aqui está.

318
00:26:41,990 --> 00:26:43,630
Ele tem uma arma!

319
00:26:53,791 --> 00:26:56,233
Para onde ela desapareceu?

320
00:26:59,154 --> 00:27:00,714
Veredicto aberto?

321
00:27:00,833 --> 00:27:03,035
Era tudo o que seria.

322
00:27:04,594 --> 00:27:09,876
Me disse isso, não foi?
ANÉIS MÓVEIS

323
00:27:09,956 --> 00:27:11,757
Olá?

324
00:27:11,836 --> 00:27:14,557
Sim, sou eu.

325
00:27:14,716 --> 00:27:17,758
Não, acho que não.
Espere um minuto, vou verificar.

326
00:27:25,679 --> 00:27:28,561
Sim, desapareceu.

327
00:27:28,920 --> 00:27:36,843
Wayne, é muito importante que você
faça tudo o que eu disser como e quando
Eu te digo. Você entende?

328
00:27:37,043 --> 00:27:40,403
Você quer que eu jogue a arma fora?
Não, não faça isso.

329
00:27:40,562 --> 00:27:44,604
Quando eu contar até cinco, eu quero você
sair com as mãos
no ar onde posso vê-los,

330
00:27:44,803 --> 00:27:49,646
e ficar parado no corredor
até eu te dizer o que mais fazer.
Você me entende?

331
00:27:49,805 --> 00:27:51,206
O quê, como na televisão?

332
00:27:51,286 --> 00:27:54,487
Exatamente. OK, pronto?

333
00:27:54,606 --> 00:27:56,967
Um, dois,

334
00:27:57,087 --> 00:28:00,928
três, quatro, cinco.

335
00:28:03,209 --> 00:28:08,210
Continue saindo. Continue avançando.
OK, pare, fique parado. Olhe para mim.

336
00:28:08,330 --> 00:28:09,810
Você não está ouvindo, olhe para mim,

337
00:28:09,929 --> 00:28:11,811
olhe para mim!

338
00:28:14,291 --> 00:28:17,172
OK, Sargento. Sim, felicidades.

339
00:28:17,252 --> 00:28:19,533
Não. Eu trato do suspeito.

340
00:28:19,652 --> 00:28:22,373
Sim, tchau.

341
00:28:22,492 --> 00:28:25,534
A ligação veio de um farmacêutico
em Dalton.

342
00:28:25,693 --> 00:28:29,575
Emma tentou passar seu crédito
cartão com um dos novos assistentes.

343
00:28:29,734 --> 00:28:32,616
Como eles sabiam que era Emma?
O proprietário a conhece.

344
00:28:32,815 --> 00:28:36,937
Assim que ela o viu, ela correu
isso. E eles não a pegaram?
Eles simplesmente a deixaram ir.

345
00:28:37,097 --> 00:28:39,217
Chamou a polícia local.

346
00:28:39,297 --> 00:28:41,338
Então o que acontece agora?

347
00:28:41,458 --> 00:28:47,219
A arma que você tinha em sua posse
era uma Magnum .44, Wayne.

348
00:28:47,379 --> 00:28:49,740
Eles são muito incomuns.

349
00:28:49,859 --> 00:28:53,380
E eu acredito que um foi usado
matar um homem, há dois dias.

350
00:28:53,499 --> 00:28:57,181
Então, mais uma vez,
de onde você tirou isso?

351
00:28:57,341 --> 00:29:01,862
Eu já te disse, entendi
esta manhã a caminho da escola.
Em Carlyle Road? Sim.

352
00:29:02,022 --> 00:29:05,303
E você estava sozinho?
Eu disse isso antes, não foi?

353
00:29:05,463 --> 00:29:07,744
Wayne! OK, então...

354
00:29:10,623 --> 00:29:13,425
Bem, esta é Carlyle Road
esta manhã.

355
00:29:13,584 --> 00:29:18,186
E aí está você, no seu caminho
para a escola, com seus amigos.

356
00:29:18,306 --> 00:29:22,267
E, er, você nunca parou uma vez.

357
00:29:22,427 --> 00:29:27,508
Ou pegou qualquer coisa do
rua. Então cometi um erro. eu devo
encontrei a arma em outro lugar.

358
00:29:27,627 --> 00:29:29,189
Você se importa de me dizer onde?

359
00:29:29,269 --> 00:29:30,669
Não consigo me lembrar.

360
00:29:33,190 --> 00:29:38,871
OK. Agora, encontramos uma marca de pneu novo
na lama ao lado do corpo.

361
00:29:39,031 --> 00:29:43,632
E o que eu quero te perguntar é,
onde está sua bicicleta, Wayne?

362
00:29:43,751 --> 00:29:47,033
Estivemos no seu apartamento,
e não está lá.

363
00:29:47,153 --> 00:29:49,033
Meu companheiro conseguiu. Que cara?

364
00:29:51,913 --> 00:29:54,795
Quem está com sua bicicleta, Wayne?

365
00:29:58,715 --> 00:30:00,436
Tudo bem.

366
00:30:00,515 --> 00:30:03,037
Duas noites atrás. Onde você estava?

367
00:30:03,157 --> 00:30:05,597
Eu estava em casa, cuidando de Gemma.

368
00:30:05,716 --> 00:30:07,518
E onde estava sua mãe?

369
00:30:07,677 --> 00:30:09,718
Ela estava fora.
Sim, não demorei muito...

370
00:30:09,877 --> 00:30:11,839
se pudéssemos deixar Wayne
responda por si mesmo. Tudo bem.

371
00:30:11,999 --> 00:30:15,880
An_ay, Gemma ficou doente
então eu a levei para o hospital.

372
00:30:16,080 --> 00:30:19,681
E então Harry chamou uma ambulância.
Harry? Dr Cunningham. Oh sim?

373
00:30:19,880 --> 00:30:22,761
Eles disseram que ela estava bem
então fomos para casa.

374
00:30:22,920 --> 00:30:26,042
A que horas você chegou em casa?
Cerca de onze. Então o que?

375
00:30:26,202 --> 00:30:28,483
Fui para a cama, não foi?

376
00:30:29,682 --> 00:30:32,204
Isso é verdade, Sra. Devlin?

377
00:30:38,085 --> 00:30:42,206
PORTAS BATEDAS
Wayne! Onde você está indo?

378
00:30:42,326 --> 00:30:46,087
É uma pergunta perfeitamente simples,
Sra Devlin, gostaria de uma resposta.

379
00:30:47,606 --> 00:30:52,528
Ah... O que está acontecendo aqui?

380
00:30:52,607 --> 00:30:54,009
Me ajude.

381
00:30:54,129 --> 00:30:57,169
Por favor me ajude.

382
00:31:14,093 --> 00:31:17,694
Está tudo bem agora.
Pronto, Sra. Devlin.

383
00:31:28,936 --> 00:31:31,817
BATENDO NA PORTA
Abra esta porta!

384
00:31:42,020 --> 00:31:45,301
O que você está fazendo? Como você
entrar aqui? A porta estava aberta.

385
00:31:45,501 --> 00:31:47,781
Bem, o que você quer? Ela
cartão de crédito seria um bom começo.

386
00:31:47,940 --> 00:31:50,502
Eu não sei o que você é
falando sobre.

387
00:31:50,701 --> 00:31:53,823
Melhores amigos, você e Lisa, não eram
você? Pessoas perigosas, melhores amigos.

388
00:31:54,023 --> 00:31:55,903
Você deveria apenas se preocupar
roubando os maridos de suas companheiras.

389
00:31:56,103 --> 00:31:59,864
Pior agora, no entanto.
Toda aquela propaganda sobre o traficante
fora do portão da escola,

390
00:32:00,064 --> 00:32:03,665
esperando para atrair as crianças da escola
o caminho para o inferno. Não é verdade, não é?

391
00:32:03,864 --> 00:32:08,226
NÓS sabemos quem incentivou Lisa a ter
sua primeira fala de heroína, não é?

392
00:32:08,386 --> 00:32:10,186
Sua melhor amiga!

393
00:32:10,266 --> 00:32:14,547
Não fui eu! Você não entende!

394
00:32:14,667 --> 00:32:17,468
Foi ELA que me deu uma surra!

395
00:32:18,508 --> 00:32:22,269
Eu gostaria de nunca ter conhecido ela!

396
00:32:25,030 --> 00:32:26,830
Você estava lá, não estava?

397
00:32:36,992 --> 00:32:38,953
Estava tudo bem quando começou.

398
00:32:40,713 --> 00:32:42,914
Lisa e eu éramos bons amigos.

399
00:32:44,354 --> 00:32:46,475
Nós rimos muito na faculdade...

400
00:32:47,994 --> 00:32:49,716
dividia um apartamento.

401
00:32:49,835 --> 00:32:51,236
Saiu.

402
00:32:53,636 --> 00:32:56,077
Nós nos divertimos muito.

403
00:32:57,357 --> 00:32:59,998
Mas Lisa simplesmente não conseguia parar.

404
00:33:01,637 --> 00:33:04,159
Ela continuou empurrando ainda mais
e mais.

405
00:33:06,040 --> 00:33:09,880
Eu continuei dizendo a ela para se resolver
fora, mas ela não quis. Ou não poderia?

406
00:33:13,640 --> 00:33:17,922
Eu queria que ela fosse para o hospital, mas
ela simplesmente começaria a gritar comigo...

407
00:33:18,042 --> 00:33:20,163
Foi horrível.

408
00:33:20,283 --> 00:33:23,804
Eu nunca pensei
Eu acabaria tão mal quanto ela.

409
00:33:23,963 --> 00:33:26,324
Então o que aconteceu?

410
00:33:29,004 --> 00:33:33,606
Eu peguei ela roubando de mim e eu
disse que ela tinha que ir embora.
E ela foi?

411
00:33:37,447 --> 00:33:39,967
Eu sei que deveria ter
Deixei ela sozinha,

412
00:33:40,087 --> 00:33:41,888
mas comecei a me sentir mal.

413
00:33:43,448 --> 00:33:45,889
E fui procurá-la.

414
00:33:46,768 --> 00:33:48,089
Você a encontrou?

415
00:33:52,009 --> 00:33:55,891
Eu a segui até
alguns edifícios antigos na estrada.

416
00:33:58,931 --> 00:34:02,053
'Nós fizemos as pazes

417
00:34:03,373 --> 00:34:06,174
E eu perguntei a ela se ela
queria voltar comigo.

418
00:34:08,853 --> 00:34:11,975
Mas ela estava cozinhando, então ficamos.

419
00:34:13,854 --> 00:34:18,376
De manhã... quando acordei...

420
00:34:21,696 --> 00:34:23,338
..Eu perguntei o que ela estava olhando.

421
00:34:25,977 --> 00:34:28,419
E quando eu toquei nela...

422
00:34:28,539 --> 00:34:34,980
..ela sentiu um frio gelado, e eu sabia
ela estava morta. Então o que você fez?

423
00:34:35,140 --> 00:34:37,341
Eu não estava pensando, sabe?

424
00:34:39,381 --> 00:34:41,422
Pensei que iria levar a culpa.

425
00:34:41,542 --> 00:34:46,743
Então eu a embrulhei no cobertor.

426
00:34:50,023 --> 00:34:52,464
Puxou-a pelo chão.

427
00:34:55,744 --> 00:34:59,706
Eu consegui colocá-la nisso
grande caixote de madeira.

428
00:35:03,387 --> 00:35:06,268
Eu a cobri, para que ela estivesse segura.

429
00:35:06,388 --> 00:35:10,069
Seguro? Dos ratos.

430
00:35:12,028 --> 00:35:13,669
Por que você não contou a ninguém?

431
00:35:13,788 --> 00:35:15,510
Eu estava com tanto medo.

432
00:35:19,990 --> 00:35:22,351
E se eles pensassem que era eu?

433
00:35:22,471 --> 00:35:25,592
Então fiquei quieto naquele dia e...

434
00:35:25,711 --> 00:35:30,993
e então foram dois e então
passou uma semana e eu não consegui...

435
00:35:33,793 --> 00:35:35,915
O que vai acontecer comigo?

436
00:35:42,035 --> 00:35:46,077
Você não acha que fui eu,
você, Harry? Eu não estava lá.

437
00:35:46,197 --> 00:35:48,718
Nem eu.
Na vida de Gemma não fui eu.

438
00:35:48,837 --> 00:35:50,638
E de onde veio essa arma?

439
00:35:50,717 --> 00:35:52,839
Eu não posso dizer.

440
00:35:53,038 --> 00:35:57,400
Por que não? Eu estava apenas olhando
depois disso para alguém que
nunca usei.

441
00:36:01,080 --> 00:36:04,201
Você não acredita em mim, não é?

442
00:36:07,442 --> 00:36:10,243
Eu acreditei em você quando você disse
você encontrou na rua.

443
00:36:10,443 --> 00:36:13,163
Eu simplesmente não posso dizer. Se as pessoas
descubra que sou uma grama...

444
00:36:13,283 --> 00:36:15,564
Ninguém mais precisa saber.

445
00:36:19,764 --> 00:36:21,965
Sim, estou bem.
Ele não demorará muito agora.

446
00:36:22,165 --> 00:36:26,686
OK, esse cara eu conheço, ele apenas
me deu um pacote e perguntou
me livrar disso para ele.

447
00:36:26,845 --> 00:36:30,887
E você não sabia o que havia nele?
Ele não disse,
ele disse para jogá-lo no rio.

448
00:36:31,006 --> 00:36:32,968
Mas você não fez isso?

449
00:36:33,128 --> 00:36:36,569
Eu gostaria de ter feito isso agora, mas eu apenas
queria ver o que havia nele.

450
00:36:36,768 --> 00:36:40,730
E quando você teve, você decidiu
você queria mantê-lo, certo? Sim.

451
00:36:40,929 --> 00:36:44,211
Por que? Eu não sei. eu não ia fazer
qualquer coisa com isso,

452
00:36:44,371 --> 00:36:47,011
então Winston e seu pequeno
gangue começou a me empurrar.

453
00:36:47,211 --> 00:36:50,972
OK. Agora, este... amigo seu,
esse cara que te deu...

454
00:36:51,172 --> 00:36:55,133
Não posso dizer nada sobre ele -
ele é bom para mim. E se
ele está envolvido nesses tiroteios?

455
00:36:55,333 --> 00:37:00,454
Ele não faria isso. Então não há nada a
se preocupe. Eu não sei. eu ainda
não deveria contar. Olhe, ouça, Wayne!

456
00:37:00,613 --> 00:37:02,575
Você está em apuros!

457
00:37:02,734 --> 00:37:05,616
Um homem foi morto a tiros
e estamos em uma delegacia

458
00:37:05,775 --> 00:37:08,656
e acabei de limpar suas mãos
pólvora - é aí que estamos!

459
00:37:08,815 --> 00:37:12,497
E você poderia estar gastando
a noite aqui em uma cela.

460
00:37:12,616 --> 00:37:14,738
Talvez muitas noites.

461
00:37:14,897 --> 00:37:18,098
O que vai acontecer com o seu
mamãe e Gemma se você for levado embora

462
00:37:18,299 --> 00:37:21,259
e colocado na prisão por
algo que você não fez?

463
00:37:22,339 --> 00:37:24,060
Eu acredito em você.

464
00:37:24,140 --> 00:37:25,620
Eu acredito em você.

465
00:37:25,779 --> 00:37:31,542
Acredito que você não atirou neste homem.
E podemos resolver isso,

466
00:37:31,741 --> 00:37:35,262
mas você tem que me dar
alguma coisa, qualquer coisa...

467
00:37:35,463 --> 00:37:40,384
Qualquer coisa - só para provar isso
desta vez você está dizendo a verdade.

468
00:37:47,585 --> 00:37:52,587
se eu te contar, você promete que não vai
vá dizer qualquer coisa para a polícia,

469
00:37:52,786 --> 00:37:55,747
ou fazer qualquer coisa para pegá-lo
em apuros? eu prometo.

470
00:37:55,866 --> 00:37:57,268
Você?

471
00:38:00,148 --> 00:38:01,629
Eu prometo.

472
00:38:25,913 --> 00:38:31,836
Seu homem quer deixá-lo segurar
nos recibos da porta e
a bebida - ele se contentaria com isso.

473
00:38:33,356 --> 00:38:35,076
Vou passar isso adiante,

474
00:38:35,197 --> 00:38:37,157
veja o que ele diz.

475
00:38:37,317 --> 00:38:39,958
O resultado final é
ele quer fazer um acordo.

476
00:38:43,438 --> 00:38:46,079
Legal.

477
00:38:46,199 --> 00:38:49,800
Modest não quer mais violência.

478
00:38:49,879 --> 00:38:51,520
Ele não foi feito para atirar.

479
00:39:30,449 --> 00:39:33,170
Desculpe. Com licença por um minuto.

480
00:39:35,730 --> 00:39:37,371
Oi.

481
00:39:37,491 --> 00:39:39,772
Simone, não é?

482
00:39:41,811 --> 00:39:43,452
Você está bem?

483
00:39:43,532 --> 00:39:45,733
Eu não tenho certeza.

484
00:39:51,733 --> 00:39:54,615
Então, como foi? Doce.

485
00:39:54,694 --> 00:39:57,136
Tem certeza que ele comprou? Sim.

486
00:39:57,256 --> 00:40:01,137
Ele acha que o engarrafamos.
Bom trabalho.

487
00:40:03,377 --> 00:40:07,498
Um minuto estou parado olhando
seu anel de noivado e o próximo...

488
00:40:07,618 --> 00:40:10,499
balas voando por todo lado.

489
00:40:10,579 --> 00:40:13,379
Conte-me mais sobre Ainsley.

490
00:40:13,500 --> 00:40:15,860
Ele está realmente chateado com Helen.

491
00:40:16,019 --> 00:40:19,541
Ele não está muito cortado
para reabrir o clube.

492
00:40:19,700 --> 00:40:22,062
A cabeça dele está em todo lugar.

493
00:40:22,182 --> 00:40:24,222
Estou realmente preocupado com ele.

494
00:40:26,623 --> 00:40:30,824
Você acha que ele vai doer
ele mesmo ou fazer algo estúpido?

495
00:40:30,983 --> 00:40:32,784
Ambos.

496
00:40:32,903 --> 00:40:34,864
Não sei o que fazer, Jenny.

497
00:40:37,784 --> 00:40:39,746
Você sabe o que ele está planejando.

498
00:40:41,506 --> 00:40:45,187
Sim, mas não há nada que eu possa fazer
sobre isso. não posso ir à polícia.

499
00:40:45,347 --> 00:40:48,548
Ouça, Simone. Três pessoas
sabemos que já morreram.

500
00:40:48,747 --> 00:40:52,269
Eu não vou deixar você enfiar o seu
cabeça na areia e não diga nada

501
00:40:52,469 --> 00:40:55,749
se houver uma chance
isso pode acontecer novamente.

502
00:40:58,470 --> 00:41:02,231
Eu não terei que revelar
sua identidade à polícia.

503
00:41:04,231 --> 00:41:05,712
Eu prometo.

504
00:41:08,111 --> 00:41:10,913
Pegue isso e entre lá.

505
00:41:12,992 --> 00:41:15,194
Todo esse dinheiro, cara.

506
00:41:16,354 --> 00:41:21,115
Devíamos apenas tirá-lo
e conseguir o metal de graça,
tudo bem, rapazes? Sim, irmãos.

507
00:41:21,275 --> 00:41:22,916
Tudo bem.

508
00:41:22,995 --> 00:41:26,036
Eu quero que você faça isso.

509
00:41:34,037 --> 00:41:36,839
Vá fazer o acordo, cara, maricas!

510
00:42:05,965 --> 00:42:07,846
Muito obrigado.

511
00:42:10,527 --> 00:42:12,487
Até mais, Ema.

512
00:42:17,047 --> 00:42:19,009
Ela já estará de volta.

513
00:42:19,128 --> 00:42:20,769
Talvez, talvez não.

514
00:42:20,928 --> 00:42:25,770
Sim, aconteça o que acontecer,
admita, secretamente você é
que bom que você está dando a ela uma chance.

515
00:42:25,889 --> 00:42:27,291
Você pode levar um cavalo até a água...

516
00:42:27,411 --> 00:42:29,371
Ah, sim, sim, sim.

517
00:42:31,091 --> 00:42:33,892
Então, o que vai acontecer conosco?

518
00:42:34,011 --> 00:42:36,293
Nós?

519
00:42:36,373 --> 00:42:38,013
Para que?

520
00:42:38,132 --> 00:42:40,334
Arrombamento e invasão?

521
00:42:40,414 --> 00:42:42,374
entrevistar ilegalmente um suspeito.

522
00:42:42,494 --> 00:42:44,695
Sequestro.

523
00:42:44,814 --> 00:42:46,535
Não direi se você não contar.

524
00:42:55,257 --> 00:42:57,058
Senhor Ward?

525
00:42:57,178 --> 00:42:59,898
E você é? Harry Cunningham.

526
00:43:00,017 --> 00:43:01,419
Sou patologista.

527
00:43:03,659 --> 00:43:07,620
Eu queria saber se eu poderia ter um
falar com você sobre Wayne Devlin.

528
00:43:07,779 --> 00:43:11,981
Aconteceu alguma coisa? Sim, tem.
Ele está na delegacia.
Ele tinha uma arma na escola.

529
00:43:12,140 --> 00:43:14,342
O que ele está fazendo com uma arma?
Ele tem apenas 12 anos!

530
00:43:14,542 --> 00:43:19,543
É sério. A polícia acha que ele
pode estar implicado em um dos
os recentes tiroteios na propriedade.

531
00:43:19,663 --> 00:43:21,944
Bobagem! Ele é um bom garoto.

532
00:43:22,063 --> 00:43:24,184
Ele faz tarefas para mim o tempo todo.

533
00:43:24,304 --> 00:43:27,585
Esta propriedade fica cada vez pior.

534
00:43:27,704 --> 00:43:29,585
Você acha que poderíamos conversar lá dentro?

535
00:43:33,186 --> 00:43:35,827
Eu me preocupo com Wayne.

536
00:43:35,986 --> 00:43:38,868
Crianças por aqui,
eles não têm muito, não é?

537
00:43:51,350 --> 00:43:54,151
O que eles precisam é de algum
modelos adequados.

538
00:43:54,311 --> 00:43:55,872
Você não acha?

539
00:43:58,632 --> 00:44:00,833
Sim, eu quero.

540
00:44:22,917 --> 00:44:28,199
Eu era engenheiro do Exército...
antes que isso acontecesse.

541
00:44:29,359 --> 00:44:32,080
Me especializei em armas de fogo.

542
00:44:32,240 --> 00:44:37,241
Quando deixei o Exército
eles me ajudaram a me reinstalar,
e me tornei armeiro.

543
00:44:37,441 --> 00:44:41,722
Então o governo
proibiu a venda de armas de fogo.

544
00:44:41,881 --> 00:44:46,723
irônico.
Eles venderam as armas aos nossos inimigos
que foram usados para me aleijar,

545
00:44:46,922 --> 00:44:51,685
então tornou um crime para mim
ganhe uma crosta vendendo alguns
pistolas para esportistas.

546
00:45:00,607 --> 00:45:03,327
Armas não cometem crimes,

547
00:45:03,447 --> 00:45:07,048
as pessoas fazem. Senhor Ward,
Wayne está com sérios problemas.

548
00:45:08,649 --> 00:45:13,250
Alguém lhe deu uma arma, que o
a polícia acredita que foi usado em um assassinato.

549
00:45:13,410 --> 00:45:17,251
É muito provável que ele
ser acusado da omência.

550
00:45:17,371 --> 00:45:19,731
Então se você puder ajudar...

551
00:45:21,652 --> 00:45:24,292
Ele é um bom garoto, como você diz.

552
00:45:39,616 --> 00:45:42,256
Marcus Taylor me ameaçou.

553
00:45:47,097 --> 00:45:51,779
Eu forneci a ele um Big Mac
e ele pediu mais quatro.

554
00:45:54,659 --> 00:45:58,540
Quando ele soube que eu estava vendendo para ele
rivais, ele não ficou feliz com isso.

555
00:45:58,660 --> 00:46:01,381
Ei, cara, quero falar com você.

556
00:46:01,541 --> 00:46:04,061
Na verdade, é um pouco
mais uma conversa.

557
00:46:05,781 --> 00:46:08,983
Você tem feito jogo duplo.
Sou um empresário, não uma instituição de caridade.

558
00:46:09,142 --> 00:46:12,904
Bem, você quer se importar com quem você é
fazendo negócios com você, garotinho!

559
00:46:13,103 --> 00:46:15,744
Para quem você está ligando, garoto?
seu gangster saltitante?

560
00:46:15,863 --> 00:46:18,225
O que, você está rindo? Huh?

561
00:46:18,345 --> 00:46:21,306
Você quer cuidar da sua boca!

562
00:46:21,426 --> 00:46:24,226
Não, cara. Vamos, agora.
Você não precisa fazer isso, cara.

563
00:46:24,346 --> 00:46:26,707
Vá com calma, esqueça...

564
00:46:28,667 --> 00:46:31,188
Ele me atacou.

565
00:46:31,308 --> 00:46:33,748
Você poderia chamar isso de legítima defesa.

566
00:46:37,868 --> 00:46:43,311
Você sabe,
em todo o meu tempo no Exército,

567
00:46:43,431 --> 00:46:45,631
Nunca disparei uma arma com raiva.

568
00:46:51,593 --> 00:46:54,393
Eu nunca pensei
seria assim.

569
00:46:58,073 --> 00:47:00,875
Ei, me passe a erva, cara!
Onde está a erva?

570
00:47:05,915 --> 00:47:08,957
MÚSICA DESLIGADA
Tudo bem. Estou aqui conversando agora.

571
00:47:09,076 --> 00:47:11,517
Todos precisam estar focados.

572
00:47:11,677 --> 00:47:14,238
Olha, quero dizer, não quero nenhum erro,
você entende?

573
00:47:14,398 --> 00:47:16,518
Você entende?

574
00:47:16,638 --> 00:47:18,199
Sim, cara, estou bem. Sim.

575
00:47:27,120 --> 00:47:29,762
Venha, vamos ter um tiroteio.

576
00:48:52,980 --> 00:48:55,021
Este é seu?

577
00:48:55,022 --> 00:49:00,422
Legendas por Red Bee Media Ltd